Le 07/12/2001

CONTENBUS 2001 / Bilan

La deuxieme edition du festival Contenbus a eu lieu du 30 juin au 14 juillet 2001. 14 villes y ont participe ( Aulnay-sous-Bois, Bagnolet, Le Blanc-Mesnil, Clichy-sous-Buis, La Courneuve, Drancy, Epinay-sur-Seine, L ile-Saint-Denis, Les Lilas, Montreuil, Saint-Ouen, Sevran, Stains, Tremblay-en-France ) en accueillant les conteurs dans les bus chaque apres. midi et un conteur pour son spectacle le soir. 14 conteurs ont rempli leur mission perilleuse sur 25 lignes de bus differentes couvrant ainsi une large partie du departement de Seine Saint.Denis. Cette annee, 20 000 personnes ont pu ainsi rencontrer un conteur dans les bus ou lors des spectacles du soir (ce chiffre a ete obtenu en calculant le nombre de plaquettes distribuees de la main a la main aux voyageurs dans les bus et aux spectacteurs lors des spectacles le soir).

Cette edition avait ete preparee avec les villes , services culturels et bibliotheques, la RATP Centres Bus de Seine.Saint.Denis et la direction de la communication Bus et Tram. Aux villes, il a ete demande, outre un soutien financier, une aide pour le choix des lieux possibles du spectacle du soir, un partenariat en terme de communication : annonces aupres des habitants pendant les differentes rencontres au cours de l'annee, information du personnel municipal, annonces dans les differents supports de communication municipaux. A la RATP, a apporte un soutien financier et une aide logistique en terme de personnel et de materiel pour cette operation dont elle tire un benefice d image.

Dans les bus les conteurs sont intervenus seuls ou par deux a tour de role. lls sont souvent accompagnes par un musicien ou un instrument de musique. Chaque fois que cela a ete possible nous avons privilegie les interventions a deux conteurs qui permettent de dynamiser l'operation et evitent des temps de pause trop longs entre les histoires, La surprise des premieres minutes a souvent fait place au rire et a l'enchantement chez les voyageurs. Certains en oublient de descendre a leur arret. La venue des conteurs dans les bus a ete planifiee pendant les deux ou trois jours qui ont precede ou a defaut suivi le spectacle du soir dans la ville. Nous avons ainsi pu proposer aux voyageurs de venir assister au spectacle du soir. Les trajets ont ete choisis et prealablement reperes pour permettre aux conteurs de raconter entre une dizaine et une vingtaine de minutes d'affilee. Selon les aleas de la meteo ou de la circulation cela a ete plus ou moins possible, c'est en tout cas l objectif vers lequel nous avons tendu.

Lors de chaque trajet, les conteurs etaient accompagnes par une ou deux personnes de Contenbus et par un agent de la RATP ( Responsable prevention et securite, Responsable de ligne ou autre). La presence de l agent RATP est essentielle au bon deroulement de l operation, elle permet d'officialiser l'operation et de dialoguer avec les voyageurs. Chaque fois que la presence des conteurs dans les bus d'une ligne a pu etre rappelee aux machinistes de service ce jour la, par exemple par un appel radio, l'accueil en a ete d'autant plus chaleureux. Le soir les spectacles ont tous eu lieu en plein air. Certains soirs la tente protegeant artistes et public a ete montee. La decision a ete prise chaque fois en fonction de la meteo et-ou afin de signaler le spectacle lorsque l espace utilise etait tres vaste. Decor, enseigne et regie technique, le bus nous a grandement rendu service. Prete par la RATP (bus SC 10 - a plate-forme arriere ouverte) il a ete utilise comme fond de scene. Conduit par un machiniste qualifie, il a permis, tout comme la tente, de reperer et d'identifier le lieu du spectacle et le festival. La place et la fonction du bus ont ete determinantes pendant les representations. D'abord interloques, les habitants des quartiers ont vite apprecie cette presence insolite et festive d.un des symboles de la RATP.

Avant le spectacle, les machinistes ont aide l equipe lors de la mise en place en faisant visiter le bus. lls en ont explique les caracteristiques principales a ceux qui le souhaitaient, des enfants et adolescents en general. Cette annee, nous nous etions dote du materiel necessaire ainsi que d un technicien afin d etre autonomes par rapport aux services techniques des villes. Ce materiel etait transporte par le bus chaque soir sur le lieu du spectacle. Les lieux Choisis pour les representations du soir etaient des lieux passant sans etre des lieux de passage. Ce choix nous a permis d'inviter au spectacle les gens du quartier, de reexpliquer ce qu est le festival Contenbus et de proposer gratuitement a tous les habitants un moment convivial et de detente. La frequentation entre 50 et 150 personnes chaque soir nous a confirme l interet.

Le travail en amont : Au travail d information effectue par les villes, viennent s ajouter les ateliers ecriture et ateliers contes que notre association Au Tour de Vous organise dans les mois qui precedent le festival. Ces ateliers menes par des intervenants professionnels sont l occasion de rencontres plus approfondies avec les habitants des quartiers. Ils ont eu lieu a Montreuil et a Stains et ont dure chacun cinq semaines. Les histoires inventees et ou ecrites par les participants ont ensuite ete reprises par les conteurs pendant le festival. Le premier atelier a eu lieu a Stains, sous la conduite de Laurent lkor, ecrivain, et de Caroline Castelli, conteuse. Il a debute en mai et s est termine en juin. Au cours de deux spectacles, pendant la fete de la ville et pendant le festival, Caroline Castelli a raconte ces -contes du Moulin Neuf - imagines par les femmes de la cite du meme nom. Des histoires tres contemporaines racontant des reves de toujours. Le second atelier en partenariat avec le theatre de la Noue a Montreuil, a ete mene par Christelle Levenes, conteuse, aupres d'un groupe de femmes qui se reunissent tous les lundis apres-midi pour faire de la couture dans la cite de la Noue. Cet atelier couture habituel s'est donc double d'un atelier conte pendant cinq semaines en avril et mai. Le rendu a eu lieu au cours de la soiree d'ouverture de Contenbus, Helene Hoffmann, directrice artistique du theatre de la Noue et Christelle ont raconte au public de la deuxieme partie de soiree : - Au fil du temps - un conte brode d'or.

Quelques Chiffres : Contenbus a reuni, pendant 14 jours et sur 25 lignes ,14 conteurs qui ont touche directement 20 000 personnes (ce chiffre a ete obtenu en calculant le nombre de plaquettes distribuees de la main ˆ la main aux voyageurs dans les bus et aux spectacteurs lors des spectacles le soir). 15 spectacles ont ete joues a raison d une representation par ville. Montreuil a aussi accueilli le spectacle d'ouverture en plus du spectacle du 3 juillet. Tremblay en-France ou la collaboration avec la mediatheque, la maison de quartier du Vert Galant a ete excellente et a permis la tenue de deux spectacles. En moyenne, les spectacles ont reuni environ 50 personnes par soir avec deux - pointes - : a Montreuil lors la soire d'ouverture : 200 personnes et a Tremblay a l espace Mikado : 150 personnes. En raison d incertitudes meteorologiques le spectacle a Saint-Ouen avait du en revanche etre annule a la demande de la maison de quartier. Il a ete reporte a l'automne.

Le budget total du festival atteignait, cette annŽe, 592 000 francs. La partie artistique representait 52% du budget, les salaires et la logistique se partageant le reste. Ce budget inclue les ateliers d ecriture. Pas de deficit a deplorer compte tenu de subventions de derniere minute et d apports logistiques importants comme le pret de materiel et la mise ˆ disposition de personnel. Nous avons cependant du reduire ou renoncer a certaines depenses en matiere de personnel et de materiel technique. Ainsi dans une prochaine edition nous souhaitons pouvoir faire appel a un technicien supplementaire, a une attachee de presse. Nous souhaitons egalement pouvoir disposer de deux vehicules, dont un minibus, pour l acheminement des artistes et des equipes.

La suite,les suites : les prochaines editions en Seine-Saint-Denis et ailleurs se profilent deja. Il semble que les interventions a deux conteurs dans les bus doivent etre poursuivies. Elles permettent un rythme plus soutenu et des representations plus dynamiques. Plus generalement, un questionnaire a ete adresse aux conteurs afin de recueillir leurs impressions generales et leur permettre de faire partager leurs experiences et suggestions a de futurs intervenants. Nous souhaiterions en effet mettre en scene plus fortement les contes dans les bus. C'est la nouvelle tache confiee au conteur Ralph Nataf qui assume maintenant la direction artistique de Contenbus.

Le travail en amont mene cette annee a deja porte ses fruits en autorisant une plus grande implication des quartiers concernes et donc de meilleures retombees pour le festival. Il nous semble necessaire de poursuivre ce travail et de l'etendre a toutes les villes, en trouvant pour chacune le moyen d'intervention le mieux adapte. Nous souhaitons egalement poursuivre et etoffer la cooperation en amont avec les professionnels du livre et acteurs sociaux du quartier dans lequel le spectacle a lieu. Ceci permet, outre l'information des habitants du quartier accueillant le spectacle, la venue d'habitants d'autres quartiers de la ville ainsi que l'information du public potentiel qui frequente deja la bibliotheque ou un autre equipement culturel. Les lieux de spectacle du soir n'etant pas identifies comme tels, le travail avec les equipes de terrain devra ameliorer la communication avant la representation. Avec les professionnels du livre et de la culture, nous souhaitons aussi pouvoir mettre en coherence notre operation avec le travail autour du livre et du conte mene pendant le reste de l'annee par la ville. Dans le meme ordre d'idee, nous aimerions utiliser les memes lieux de representation d'une annee sur l'autre afin de beneficier du travail de conquete du public des annees precedentes. Nous pensons aussi conserver le bus et la tente qui ont permis de maintenir les representations sur le meme lieu y compris en cas d'intemperies. Enfin, dans certains cas, nous envisageons, en faisant jouer en deambulatoire une troupe de theatre de rue ou une fanfare, de creer la rumeur autour du spectacle de conte du soir. Toutes ces propositions afin de faire grandir l'evenement Contenbus en harmonie avec son public et ses partenaires.

Remerciements :

L equipe de Contenbus 2001 : Xavier Caroff, Laurence Cassaignard, Solange Comiti, Alain Francois, Corinne Guillaume, Gwenaelle Roulleau, ivan Stacke et Maria Vieira remercient :

les conteurs qui se sont investis dans cette aventure et a tous ceux qui nous ont soutenu.

Merci aussi a nos stagiaires de la Courneuve Kamel, Sonia, Amine, Anya, Sylvie, Bulant, Sofiane, Ryad.

Nous remercions vivement toutes les villes qui ont participe au festival et la RATP, ainsi que les institutions qui nous soutlennent : le Conseil General de Seine-Saint-Denis, la DRAC Ile de France, le FIV, le FAS, le Conseil Regional d'IIe de France et le Ministere de la Jeunesse et des Sports.

Grand merci egalement a Jennifer et toute l equipe des hotesses TRA, Isabelle Altounian, Francoise Amaglio, Agnes Aubruchet, Sylvie Amiche, Nicole Beltrando, Stephanie Bourson, Christophe Catanese, France Delalande, Mme Delavalle, Mohamed Djeroudi et son equipe, Annie Doussaint , Marion Druart, Francoise Fontaine et son equipe, Michele Genet, Christian Gracias, Roger Greff, Helene Hoffmann et son equipe, Joel Houssin, Latifa Kachour, Sylvie Lacassagne et le personnel du centre culturel de La Courneuve, Marc Lacreuse, Marina Luciani, Evelyne Massoutre, Brigitte Maury, Valerie Merville, Celine Murcier, Dominique Poiret et son equipe, Veronique Polesi, Gisele Prigent (pour sa patience!), Didier Robbe, Elise Robineau, Marilyse Sauvaget, Corinne Schmitt, Florence Schreiber, Christelle Seu, Brigitte Sicard, Eric Simon, Veronique Soule, Dominique Stiegler, Nicolas Styczinski, Stephanie Toure, France Vachette, Bruno Zappini .

Merci a nos prestataires : Imprimerie Expressions, Reflechi son, et SF Protection.

Le 04/05/2002

AU TOUR DE VOUS / Bilan 2001

INTRODUCTION :

LÕannee 2001 a marque le vrai demarrage des activites de lÕassociation et la poursuite des activitŽs dŽjˆ initiŽes en 2000 lors de la crŽation de notre structure. Chronologiquement les activitŽs de lÕannŽe ont ŽtŽ : les ateliers conte et Žcriture ˆ Stains et Montreuil, Contenbus 2001 en Seine-Saint-Denis, Parcs en f�te, communication de ÇÊrue de lÕasphalteÊÈ, Contenbus pour la semaine du transport public , le dŽmarrage de lÕatelier dÕŽcriture aux Francs-Moisins et le spectacle de contes de Saint-Ouen le 13 novembre dernier. LÕaxe contes sÕest dŽveloppŽ avec des programmations hors Contenbus (Parcs en f�te). Les ateliers ont pris leur envol, de nouveaux projets germent dŽja pour 2002/2003. Financi�rement, nous avons atteint lÕŽquilibre gr‰ce ˆ des subventions nombreuses mais limitŽes et ˆ une gestion rigoureuse. Cependant, nous devrons encore consolider nos finances en 2002 et Žquiper lÕassociation en fonction des subventions obtenues. Nos besoins immŽdiats se situent essentiellement en terme dÕinformatique et de vŽhicules. LÕŽquipe sÕest considŽrablement modifiŽe depuis les dŽbuts. Elle est maintenant composŽe de Xavier Caroff qui intervient ponctuellement comme administrateur sur les diffŽrents projets (une soixantaine de jours cette annŽe en tout) et Juliette Cannet qui a ŽtŽ embauchŽe dans le cadre du dispositif emploi-jeunes. Juliette a ŽtŽ embauchŽe en tant que chargŽe de dŽveloppement, elle assume en particulier des aspects concernant plus directement les habitants (ateliers dÕŽcriture, conte etc. ...). Laurence Cassaignard a rŽorientŽ ses fonctions vers la direction de lÕassociation et la programmation. Elle poursuit le dŽveloppement des projets et la conclusion de partenariats dans le cadre des activitŽs de lÕassociation. Ralph Nataf , conteur, assume depuis le mois de septembre la direction artistique du festival Contenbus. Corinne Guillaume qui assumait jusquÕen dŽcembre les fonctions de comptable dÕAu Tour de Vous a cŽdŽ sa place ˆ Anne-Marie Cannet, qui sÕoccupe bŽnŽvolement de notre gestion comptable. PrŽsentation du rapport dÕactivitŽs : chaque action est rŽsumŽe en quelques mots et chiffres avant dÕ�tre dŽcrite de mani�re plus dŽtaillŽe.

CONTENBUS 2001 / Bilan

lieu : Seine-Saint-Denis dates : 30 juin au 14 juillet intervenants : conteurs : Pascal Roumazeilles, FrŽdŽric Haetty, Rachid Bouali, Caroline Castelli, Catherine Gendrin, Christelle LevŽn�s, Ralph Nataf, Sylvain Cebron de Lisle, Xavier Les�che, Jeanine Qannari, Nassereh Mossadegh, Fran�ois Vincent, Xavier Serry, Charles Piquion. public ciblŽ : tout public public touchŽ (en nombre) : 20 000 Membres de lÕŽquipe dÕAu Tour de Vous impliquŽs (en nombre) : 3 personnel embauchŽ pour lÕopŽration : 12 financements : Conseil rŽgional dÕIle de France, DRAC Ile de France, RATP, FAS et FIV. Villes et biblioth�ques dÕAulnay-sous-bois, Bagnolet, le Blanc-Mesnil, Clichy-sous-Bois, La Courneuve, Drancy, Epinay-sur-Seine, LÕIle-Saint-Denis, Les Lilas, Montreuil, Saint-Ouen, Sevran, Stains, Tremblay-en-France. autres soutiens : Livres aux TrŽsors, imprimerie Expressions II, ThŽ‰tre de la Noue La deuxi�me Ždition du festival Contenbus a eu lieu du 30 juin au 14 juillet 2001. 14 villes y ont participŽ # en accueillant les conteurs dans les bus chaque apr�s-midi et un conteur pour son spectacle le soir. 14 conteurs ont rempli leur mission pŽrilleuse sur 25 lignes de bus diffŽrentes couvrant ainsi une large partie du dŽpartement de Seine-Saint-Denis. Cette annŽe, 20 000 personnes ont pu ainsi rencontrer un conteur dans les bus ou lors des spectacles le soir#. Cette Ždition avait ŽtŽ prŽparŽe avec les villes, services culturels et biblioth�ques, la RATP centres bus de Seine-Saint-Denis et la direction de la Communication Bus et tram. Aux villes, il a ŽtŽ demandŽ outre un soutien financier une aide pour le choix des lieux possibles du spectacles du soir, un partenariat en terme de communication : annonces aupr�s des habitants pendant les diffŽrentes rencontres au cours de lÕannŽe, information du personnel municipal, annonces dans les diffŽrents supports de communication municipaux. A la RATP, il a ŽtŽ demandŽ un soutien financier et une aide logistique en terme de personnel et de matŽriel pour cette opŽration dont elle tire un bŽnŽfice dÕimage incontestable. Dans les bus, les conteurs sont intervenus seuls ou par deux ˆ tour de r™le. Ils sont souvent accompagnŽs par un musicien ou un instrument de musique. Chaque fois que cela a ŽtŽ possible nous avons privilŽgiŽ les interventions ˆ deux conteurs qui permettent de dynamiser lÕopŽration et Žvitent des temps de pause trop longs entre les histoires. La surprise des premi�res minutes a souvent fait place au rire et ˆ lÕenchantement chez les voyageurs. Certains en oublient de descendre ˆ leur arr�t. La venue des conteurs dans les bus a ŽtŽ planifiŽe pendant les deux ou trois jours qui ont prŽcŽdŽ ou ˆ dŽfaut suivi le spectacle du soir dans la ville. Nous avons ainsi pu proposer aux voyageurs de venir assister au spectacle du soir. Les trajets ont ŽtŽ choisis et prŽalablement repŽrŽs pour permettre aux conteurs de raconter entre une dizaine et une vingtaine de minutes dÕaffilŽe. Selon les alŽas de la mŽtŽo ou de la circulation cela a ŽtŽ plus ou moins possible, cÕest en tout cas lÕobjectif vers lequel nous avons tendu. Lors de chaque trajet, les conteurs Žtaient accompagnŽs par une ou deux personnes de Contenbus et par un agent de la RATP (Responsable PrŽvention et SŽcuritŽ, responsable de ligne ou autre). La prŽsence de lÕagent RATP est essentielle au bon dŽroulement de lÕopŽration, elle permet dÕofficialiser lÕopŽration et de dialoguer avec les voyageurs. Chaque fois que la prŽsence des conteurs dans les bus de la ligne a pu �tre rappelŽe aux machinistes de service de jour lˆ, par exemple par un appel radio, lÕaccueil en a ŽtŽ dÕautant plus chaleureux. Le soir, les spectacles ont tous eu lieu en plein air. Certains soirs la tente protŽgeant artistes et public a ŽtŽ montŽe. La dŽcision a ŽtŽ prise chaque fois en fonction de la mŽtŽo et/ou afin de signaler le spectacle lorsque lÕespace utilisŽ comme fond de sc�ne. Conduit par un machiniste qualifiŽ, il a permis, tout comme la tente , de repŽrer et dÕidentifier le lieu du spectacle et le festival. La place et la fonction du bus ont ŽtŽ dŽterminantes pendant les reprŽsentations DÕabord interloquŽs, les habitants des quartiers ont vite apprŽciŽ cette prŽsence insolite et festive dÕun des symboles de la RATP. Avant le spectacle, les machinistes ont aidŽ lÕŽquipe lors de la mise en place en faisant visiter le bus. Ils en ont expliquŽ les caractŽristiques principales ˆ ceux qui le souhaitaient, des enfants et adolescents en gŽnŽral. Cette annŽe, nous nous Žtions dotŽ du matŽriel nŽcessaire ainsi que dÕun technicien afin dÕ�tre autonomes par rapport aux services techniques des villes. Ce matŽriel Žtait transportŽ par le bus chaque soir sur le lieu du spectacle. Les lieux choisis pour les reprŽsentations du soir Žtaient des lieux passant sans �tre des lieux de passage. Ce choix nous a permis dÕinviter au spectacle les gens du quartier , de rŽexpliquer ce quÕet le festival Contenbus et de proposer gratuitement ˆ tous les habitants un moment convivial et de dŽtente. La frŽquentation entre 50 et 150 personnes chaque soir nous a confirmŽ lÕintŽr�t. Le travail en amont : au travail dÕinformation effectuŽ par les villes, viennent sÕajouter les ateliers dÕŽcriture et ateliers contes que notre association Au Tour de Vous organise dans les mois qui prŽc�dent le festival. Ces ateliers menŽs par des intervenants professionnels sont lÕoccasion de rencontres plus approfondies avec les habitants des quartiers. Il sont eu lieu ˆ Montreuil et ˆ Satins et ont durŽ chacun cinq semaines. Les histoires inventŽes et/ou Žcrites par les participants ont ensuite ŽtŽ reprises par les conteurs pendant le festival. Le premier atelier a eu lieu ˆ Stains, sous la conduite de Laurent Ikor, Žcrivain et de Caroline Castelli, conteuse. Il a dŽbutŽ en ami et sÕest terminŽ en juin. Au cours des deux spectacles, pendant la f�te de la ville et pendant le festival. Caroline a racontŽ ces ÇÊcontes du Moulin NeufÊÈ imaginŽs par les femmes de la citŽ du m�me nom. De histoires tr�s contemporaines racontant des r�ves de toujours. Le second atelier en partenariat avec le thŽ‰tre de la Noue ˆ Montreuil, a ŽtŽ menŽ par Christelle LevŽn�s, conteuse, aupr�s dÕun groupe de femmes qui se rŽunissent tous les lundis apr�s-midi pour faire de la couture dans la citŽ de la Noue. Cet atelier couture habituel sÕest donc doublŽ dÕun atelier conte pendant cinq semaines en avril et en mai. le rendu a eu lieu au cours de la soirŽe dÕouverture de Contenbus, HŽl�ne Hoffmann, directrice artistique du thŽ‰tre et Christelle LevŽn�s ont racontŽ au public de la deuxi�me partie de soirŽe ÇÊau fil du tempsÊÈ un conte brodŽ dÕor. Quelques chiffres : Contenbus a rŽuni pendant 1Õ jours et sur 25 lignes, 14 conteurs qui ont touchŽ directement 20000 personnes#. 15 spectacles ont ŽtŽ jouŽs ˆ raison dÕune reprŽsentation par ville. Montreuil a aussi accueilli le spectacle de la soirŽe dÕouverture en plus de la reprŽsentation du 3 juillet. Tremblay-en-France o� la collaboration avec la mŽdiath�que, la maison de quartier Mikado ŽtŽ excellente et a permis la tenue de deux spectacles. En moyenne les spectacles ont rŽuni environ 50 personnes par soir avec deux pointes ˆ Montreuil lors de la soirŽe dÕouverture : 200 personnes, et ˆ Tremblay, ˆ lÕespace Mikado : 150 personnes. En raison dÕincertitudes mŽtŽorologiques, le spectacle ˆ Saint-Ouen avait du �tre annulŽ ˆ la demande de la maison de quartier. Il a ŽtŽ reportŽ au 13 novembre avec un autre conteur : Mo•se Fdida. Le budget total du festival atteignait cette annŽe 592 000 francs. La partie artistique reprŽsentait 52% du budget, les salaires et la logistique se partageant le reste. Ce budget inclut les ateliers dÕŽcriture et de conte. Pas de dŽficit ˆ dŽplorer compte tenu de subventions de derni�re minute et dÕapports logistiques importants comme le pr�t de matŽriel et la mise ˆ disposition de personnel. Nous avons cependant du rŽduire ou renoncer ˆ certaines dŽpenses en mati�re de personnel et de matŽriel technique. Ainsi dans une prochaine Ždition nous souhaitons par exemple pouvoir faire appel ˆ un technicien supplŽmentaire, ˆ une attachŽe de presse. Nous souhaitons pouvoir Žgalement pouvoir disposer de deux vŽhicules, dont un minibus, pour lÕacheminement des artistes et de lÕŽquipe. La suite, les suites : les prochaines Žditions en Seine-Saint-Denis et ailleurs se profilent dŽjˆ. il semble que les interventions ˆ deux conteurs ou un conteur et un musicien doivent �tre poursuivies. Elles permettent un rythme plus soutenu et des reprŽsentations plus dynamiques. Plus gŽnŽralement un questionnaire a ŽtŽ adressŽ aux conteurs afin de recueillir leurs impressions gŽnŽrales et leur permettre de faire partager leurs expŽriences et suggestions ˆ de futurs intervenants. Nous souhaiterions en effet mettre en sc�ne plus fortement les contes dans les bus. CÕest la nouvelle t‰che confiŽe ˆ Ralph Nataf, qui assume maintenant la direction artistique de Contenbus. Le travail en amont menŽ cette annŽe a dŽjˆ portŽ ses premiers fruits en autorisant une plus grande implication des quartiers concernŽs et donc de meilleures retombŽes pour le festival. Il nous semble nŽcessaire de poursuivre ce travail et de lÕŽtendre ˆ toutes les villes, en trouvant pour chacune le moyen dÕintervention le mieux adaptŽ. Nous souhaitons Žgalement poursuivre et Žtoffer la coopŽration en amont avec les professionnels du livre et acteurs sociaux du quartier dans lequel le spectacle est prŽsentŽ. Ceci permet, outre lÕinformation des habitants du quartier accueillant le spectacle, la venue dÕhabitants dÕautres quartiers de la ville ainsi que lÕinformation du public potentiel qui frŽquente dŽjˆ la biblioth�que ou un autre Žquipement culturel. Les lieux de spectacle du soir nÕŽtant pas identifiŽs comme tels le travail avec les Žquipes de terrain devra amŽliorer la communication avant la reprŽsentation. Avec les professionnels du livre et de la culture, nous souhaitons aussi pouvoir mettre en cohŽrence notre opŽration avec le travail autour du livre et du conte menŽ pendant le reste de lÕannŽe par la ville. Dans le m�me ordre dÕidŽe, nous aimerions utiliser les m�mes lieux de reprŽsentation dÕune annŽe sur lÕautre afin de bŽnŽficier du travail de conqu�te des publics des annŽes prŽcŽdentes. Nous pensons aussi conserver le bus et la tente qui ont permis de maintenir les reprŽsentations sur le m�me lieu y compris en cas dÕintempŽries. Enfin dans certains cas, nous envisageons en faisant jouer en dŽambulatoire une troupe de thŽ‰tre de rue ou une fanfare, de crŽer la rumeur autour du spectacle de conte du soir. Toutes ces propositions afin de faire grandir lÕŽvŽnement Contenbus en harmonie avec son public et ses partenaires. Remerciements LÕŽquipe de Contenbus 2001 : Xavier Caroff, Laurence Cassaignard, Solange Comiti, Alain Fran�ois, Corinne Guillaume, Gwena‘lle Roulleau, Ivan Stacke et Maria Vieira remercient : Les conteurs qui se sont investis dans cette aventure Merci aussi ˆ ÇÊnos stagiairesÊÈ de la Courneuve : Kamel, Sonia, Amine, Anya, Sylvie, Bulant, Sofiane et Ryad. Nous remercions vivement toutes les villes qui ont participŽ au festival et la RATP, ainsi que les institutions qui nous soutiennent : Le Conseil gŽnŽral de Seine-Saint-Denis, la DRAC Ile de France, le FIV, le FAS, le Conseil rŽgional dÕIle de France et le Minist�re de la Jeunesse et des Sports. Grand merci Žgalement ˆ Jennifer et toute lÕŽquipe des h™tesses TRA, Isabelle Altounian, Fran�oise Amaglio, Agn�s Aubruchet, Sylvie Amiche, Nicole Beltrando, StŽphanie Bourson, Christophe Catanese, France Delalande, Mme Delavalle, Mohamed Djeroudi et son Žquipe, Annie Doussaint, Marion Druart, Fran�oise Fontaine et son Žquipe, Mich�le Genet, Christian Gracias, Roger Greff, HŽl�ne Hoffmann et son Žquipe, Jo‘l Houssin, Latifa Kachour, Sylvie Lacassagne et le personnel du centre culturel Jean Houdremont, Marc Lacreuse, Marina Luciani, Evelyne Massoutre, Brigitte Maury, ValŽrie Merville, CŽline Murcier, Dominique Poiret et son Žquipe, VŽronique Polesi, Gis�le Prigent (pour sa patience !), Didier Robbe, Elise Robineau, Maryse Sauvaget, Corinne Schmitt, Florence Schreiber, Christelle Seu, Brigitte Sicard, Eric Simon, VŽronique SoulŽ, Dominique Stiegler, Nicolas Styczinski, StŽphanie TourŽ, France Vachette, Bruno Zappini. Merci aussi ˆ nos prestataires : Imprimerie Expressions II, RŽflechiÕson et SF Protection.

CONTENBUS 2001/2 : Saint-Ouen lieu : Saint-Ouen - citŽ Soubise dates : 13 novembre 2001 intervenants : Mo•se Fdida, conteur, Fran�ois Baxas, musicien public ciblŽ : tout public public touchŽ (en nombre) : 80 Membres de lÕŽquipe dÕAu Tour de Vous impliquŽs (en nombre) : 3 personnel embauchŽ spŽcialement : 1 financements : Ville de Saint-Ouen (maison de quartier du Landy) autres soutiens : association des amis du vieux Saint-Ouen, Association Jasmin. Le spectacle de Saint-Ouen a eu lieu le 13 novembre 2001. Ce spectacle Žtait un rattrapage du spectacle de Contenbus de juillet qui avait ŽtŽ annulŽ ˆ lÕinitiative de la maison de quartier du Landy. Il a eu lieu dans la salle de jeux dÕŽchecs de la citŽ Soubise. La salle avait ŽtŽ dŽcorŽe par lÕŽquipe. Un travail dÕinformation avait ŽtŽ effectuŽ par la maison de quartier du Landy (Mohamed Djeroudi et Isabelle Rotoni). Ce spectacle a fait lÕobjet dÕun article dans le magazine de lÕExpress (numŽro spŽcial contes).

Ateliers conte 2001 lieu : Stains, Montreuil, Saint-Denis dates : avril ˆ dŽcembre intervenants : conteuses : Caroline Castelli et Christelle LevŽn�s auteurs : Michel Gouge et Laurent Ikor public ciblŽ : femmes immigrŽes et/ou Žl�ves de cours dÕalphabŽtisation public touchŽ (en nombre) : 28 Membres de lÕŽquipe dÕAu Tour de Vous impliquŽs (en nombre) : 1 personnel embauchŽ spŽcialement : 4 financements : fondations GDF, Philip Morris, FAS, Villes Montreuil, Saint-Denis, Stains, Association de Femmes de Francs-Moisins, thŽ‰tre de la Noue. autres soutiens : biblioth�que de Stains, Stains grand projet de ville, femmes dans la citŽ, 3F, Black Swing, Amicale des locataires du Moulin Neuf, lieu dÕŽcoute du Moulin Neuf, Mous (Ma”trise dÕoeuvre urbaine et sociale) de Stains, parrain Saint-Denis : Fran�ois Morel. 2 ateliers terminŽs en 2001 (Stains et Montreuil) et un en cours 2001-2002 (Saint-Denis) Stains : avril-mai 2001 Intervenants : un auteur Laurent IKOR et une conteuse Caroline CASTELLI Public : groupe de 10 femmes contactŽes par les associations prŽsentes de la citŽ du Moulin Neuf. Objectifs : Žcrire un ou des textes qui devra �tre reprŽsentŽ par la conteuse lors de la f�te de la ville et lors de la reprŽsentation de Contenbus dans la citŽ. DurŽe de lÕatelier : 5 sŽances dont 2 avec la conteuse. Chaque sŽance durant trois heures. RŽsultats : Les textes ont ŽtŽ dits par Caroline CASTELLI accompagnŽe du musicien Hubert Zouzoua-GuŽdŽ lors de leur prestation ˆ la f�te de la ville le 9 juin 2001 et dans le cadre du festival Contenbus le 13 juillet dans lÕŽcole de la citŽ du Moulin Neuf. Suites donnŽes : un nouvel atelier un peu plus important devrait avoir lieu en 2002 Partenaires : mise en oeuvre : Biblioth�que de Stains, centre social Moulin neuf Associations : amicale des locataires du Moulin neuf, Femmes dans la citŽ, Black Swing (soutien scolaire), association musicale et sportive Moulin Neuf Bailleur : 3F (en charge de la rŽhabilitation de la citŽ) financiers : Ville de Stains, FAS et FIV Montreuil : mai-juin 2001 Intervenante : Christelle LEVENES, conteuse Public : atelier couture de la citŽ de la Noue - 12 femmes qui se retrouvent tous les lundis pour effectuer des travaux de couture destinŽs ˆ la vente ou pour leur usage personnel. Objectifs : Žcouter des contes et en inventer. Faire travailler son imagination, retrouver ou apprendre ˆ conna”tre les contes traditionnels selon les origines de chacune des participantes. durŽe de lÕatelier : 5 sŽances RŽsultats : le texte a ŽtŽ inventŽ par les femmes et mis en forme par la conteuse et la directrice artistique du thŽ‰tre de la Noue. Elles lÕont ensuite reprŽsentŽ ˆ deux voix lors de la soirŽe dÕouverture du festival Contenbus le 30 juin 2001. Suites donnŽes : un nouvel atelier va �tre reconduit pendant lÕannŽe 2001 avec le m�me groupe de femmes et la conteuse. Cette fois, il aura lieu en dehors des horaires de lÕatelier couture et sera ouvert ˆ dÕautres participantes. Partenaires : mise en oeuvre : ThŽ‰tre de la Noue, atelier couture de la Noue financier : Ville de Montreuil, service culturel de proximitŽ Saint-Denis : octobre 2001- mai 2002 Intervenants : Michel GOUGE, auteur et professeur de fran�ais et Christelle LEVENES, conteuse Public : femmes adhŽrentes ˆ lÕAFFM (Association des femmes de Francs-Moisins) et suivant des cours dÕalphabŽtisation depuis plusieurs annŽes. DurŽe de lÕatelier : 25 sŽances (dÕoctobre 2001 ˆ mai 2002) En m�me temps que lÕatelier Žcriture conte sont menŽs avec le m�me groupe de femmes un cours dÕalphabŽtisation et un atelier photo (les intervenants sont en contact permanents les uns avec les autres). Objectifs : affiner le travail fait en alphabŽtisation et dŽvelopper lÕexpression orale. Sur un mode ludique, revoir des notions dŽjˆ connues et intŽgrer un vocabulaire diffŽrent de celui utilisŽ dans la vie quotidienne. RŽsultats attendus : conception et rŽalisation par les femmes dÕun abŽcŽdaire m�lant photos, mots et textes. Parrain de lÕatelier : Fran�ois MOREL, comŽdien Partenaires : mise en oeuvre : AFFM financiers : Fondation Philip Morris, FAS, Minist�re Jeunesse et Sports, Fondation GDF.

PARCS EN FETE :

lieu : Parc des Chanteraines - Gennevilliers dates : 1er juillet au 30 aožt intervenants : conteurs : Christine Kieffer, Sylvain Cebron de Lisle, Georges Perla, Xavier Les�che, Christelle LevŽn�s et son musicien Gabriel Equerre, Rachid Bouali, Pascal Roumazeilles et son musicien Fran�ois-Jean Dazin, Caroline Castelli. public ciblŽ : enfants ˆ partir de 5 ans public touchŽ (en nombre) : 350 Membres de lÕŽquipe dÕAu Tour de Vous impliquŽs (en nombre) : 1 personnel embauchŽ spŽcialement : 0 financements : ADIAM 92 Parcs en f�te est une opŽration organisŽe par lÕADIAM 92 avec le soutien du Conseil gŽnŽral des Hauts de Seine. Parcs en f�te est une opŽration de diffusion de spectacles vivants dans divers parcs des Hauts de Seine. Tous les dimanches de septembre, un festival de thŽ‰tre de rue a lieu. Un festival de fanfares est organisŽe les dimanches de juin. Enfin, notre intervention sÕest situŽe les vendredis apr�s-midi des mois de juillet et aožt qui sont consacrŽs aux enfants. Il sÕagit de proposer ˆ des enfants de 8 ˆ 12 ans un floril�ge dÕactivitŽs qui ont lieu tous les vendredis apr�s-midi. Chaque intervenant doit prŽsenter une dŽmonstration de son savoir-faire et un atelier dÕinitiation aux enfants. Notre participation a Parcs en f�te a consistŽ dans la programmation de deux conteurs pendant sept vendredis apr�s-midi. Ils ont proposŽ aux enfants dÕŽcouter des contes en plein air et dans certains cas de participer ˆ leur narration. Les conteurs participants Žtaient : Christine Kieffer, Sylvain Cebron de Lisle, Georges Perla, Xavier Les�che, Christelle LevŽn�s et son musicien Gabriel Equerre, Rachid Bouali, Pascal Roumazeilles et son musicien Fran�ois-Jean Dazin, Caroline Castelli. Le sŽances de contes avaient lieu ˆ quatre reprises dans lÕapr�s-midi, environ toutes les heures de 14 ˆ 18 heures. Selon lÕaffluence, les conteurs ont accueilli entre 10 et 60 enfants de 5 et 12 ans. Ce public provenait majoritairement des centres de loisirs qui visitaient le parc et de quelques familles avec des enfants isolŽs. Les autres activitŽs proposŽes Žtaient la magie, le cirque, lÕart lyrique, le pyra trampoline, le mime et le clown, la capoeira, le hip-hop. Autant dire que la concurrence Žtaient rude pour des conteurs dont la prŽsence est certes captivante mais peu spectaculaire et bruyante par rapport aux autres activitŽs. LÕopŽration a ŽtŽ jugŽe satisfaisante par lÕADIAM et Au Tour de Vous. Il a donc ŽtŽ prŽvu de la reconduire. Pour amŽliorer la prestation il a ŽtŽ dŽcidŽ pour 2002 de crŽer une signalisation spŽcifique permettant dÕidentifier lÕemplacement du parc o� se produisent les conteurs.

RUE DE L'ASPHALTE:

lieu : Paris, Seine-Saint-Denis, Hauts de Seine date : 2001 intervenante : Laurence Cassaignard Membres de lÕŽquipe dÕAu Tour de Vous impliquŽs (en nombre) : 1 personnel embauchŽ spŽcialement : 0 financements : Fox Compagnie, Mairie de Paris, Spedidam, Adami. Cette crŽation du clown Kawit en coproduction avec la Fox compagnie a donnŽ lieu a diverses demandes de soutiens financiers et logistiques. A la demande de Philippe Chapet (Kawit), Laurence Cassaignard a ŽtŽ mise ˆ disposition de cette crŽation pour rechercher des ŽlŽments de communication et des soutiens. Il sÕagissait de monter un opŽra de rue humoristique et tout public autour des th�mes de lÕenvironnement et du totalitarisme Le spectacle a ŽtŽ prŽsentŽ ˆ la f�te des Tulipes ˆ Saint-Denis, lors du festival Piratages, f estival de rue dans le 13�me arrondissement de Paris, lors des Nocturbaines , festival de rue dans le 20�me arrondissement de Paris. Il a obtenu le soutien de lÕAdami et de la SPEDIDAM et de la Mairie de Paris.

SEMAINE DU TRANSPORT PUBLIC :

lieu : Seine-Saint-Denis dates : 17 au 21 septembre 2001 intervenants : conteurs : Fabien Bages, Jacques Bourgarel, Christelle LevŽn�s, Nassereh Mossadegh, Caroline Castelli, Fran�ois Vincent. public ciblŽ : tout public public touchŽ (en nombre) : 7300 Membres de lÕŽquipe dÕAu Tour de Vous impliquŽs (en nombre) : 3 personnel embauchŽ spŽcialement : 2 financements : Conseil gŽnŽral de Seine-Saint-Denis Total des interventions de la semaine : 120 interventions entre 14 et 18 heures DurŽe des interventions : 10 ˆ 20 minutes (total par conteur: 80 ˆ 90 minutes par jour) DurŽe des trajets : 18 ˆ 40 minutes et contes aux arr�ts quand cela Žtait possible DŽroulement : les 6 conteurs sont intervenus par groupe de deux sur 1 ˆ 2 lignes par apr�s-midi. Accompagnement des conteurs : 2 h™tesses TRA et une personne Contenbus R™le des accompagnateurs: TRA: relation voyageurs, relations machinistes, distribution des tracts, gestion des temps de trajets Contenbus: relation conteur et suivi, distribution des tracts et relation voyageurs Nombre de dŽpliants: 7500 dans les bus Presse: Le Parisien, Radio Aligre Žmission ÇÊY a-t-il un ŽlŽphant dans le jardin?ÊÈ Partenariats: Au Tour de Vous, dŽpartement de la Seine St Denis, RATP, TRA Financement : dŽpartement de la Seine St Denis Nombre de personnes directement mobilisŽes : ADTV : 5 ; Conseil gŽnŽral: 4; RATP : 1; TRA : 6 (hors machinistes) La deuxi�me Ždition du festival Contenbus dans le cadre de la semaine du transport public a eu lieu du 17 au 21 septembre 2001. 10 lignes de bus TRA ont accueilli des conteurs chaque jour entre 14 et 18 heures. Cette annŽe, 7300 personnes ont ainsi pu rencontrer un conteur dans les bus.# Cette Ždition avait ŽtŽ prŽparŽe par lÕassociation Au Tour de Vous (ATDV) avec le DŽpartement de la Seine St Denis, les Žquipes de la RATP et TRA. Le Conseil gŽnŽral a pris en charge la totalitŽ du financement de cette opŽration et a assurŽ la communication autour de lÕŽvŽnement (conception et rŽalisation de 8000 plaquettes de prŽsentation et 100 affiches , relation presse). La RATP a aidŽ lÕŽquipe dÕAu Tour de Vous a choisir les lignes et les trajets accueillant les conteurs. TRA a mis ˆ disposition quatre h™tesses chaque jour qui ont accompagnŽ les conteurs et assurŽ la liaisonavec le public dÕune part et les conducteurs TRA dÕautre part. Au Tour de Vous a recrutŽ les conteurs, les accompagnateurs, organisŽ et cordonnŽ lÕopŽration. Il avait ŽtŽ dŽcidŽ pour cette annŽe de densifier les interventions sans augmenter le nombre de lignes pour toucher plus de personnes sur les lignes concernŽes. Cela a ŽtŽ effectivement le cas puisque Contenbus a concernŽ 3300 personnes de plus quÕen lÕan 2000. Dans les bus,les conteurs sont intervenus par deux ˆ tour de r™le. Ils sont souvent accompagnŽs par un musicien ou un instrument de musique. Nos avons privilŽgiŽ les interventions ˆ deux conteurs qui permettent de dynamiser lÕopŽration et Žvitent des temps de pause trop longs entre les histoires. La surprise des premi�res minutes a souvent fait place au rire et ˆ lÕenchantement chez les voyageurs. certains en oubliaient de descendre ˆ leur arr�t. Les trajets ont ŽtŽ choisis pour permettre aux conteurs de raconter entre une dizaine et une vingtaine de minutes dÕaffilŽe. Ils avaient en gŽnŽral le m�me point de dŽpart, ce qui permettait des Žchanges de conteurs sur les lignes. De cette fa�on, sur les lignes en boucle ou dans la m�me journŽe, les voyageurs qui se trouvaient deux fois sur le m�me trajet, le m�me jour pouvaient bŽnŽficier de la prŽsence de quatre conteurs diffŽrents. Lors de chaque trajet, les conteurs Žtaient accompagnŽs par deux h™tesses TRA et une personne de Contenbus. La prŽsence des h™tesses TRA est essentielle au bon dŽroulement de lÕopŽration; elle permet dÕofficialiser lÕopŽration et de dialoguer avec les voyageurs. Le budget du festival de septembre est rŽparti comme suit: Artistique: 52% Personnel et administration: 42,6% Logistique: 5,4% La suite, les suites: les prochaines Žditions en Seine St Denis et ailleurs se profilent dŽjˆ. Il semble que les interventions ˆ deux conteurs dans les bus doivent �tre poursuivies. Elles permettent un rythme plus soutenu et des reprŽsentations plus dynamiques. Plus gŽnŽralement: un questionnaire a ŽtŽ adressŽ aux conteurs afin de recueillir leurs impressions gŽnŽrales et leur permettre de faire partager leurs expŽriences et suggestions aux futurs intervenants. Nous souhaiterions en effet mettre en sc�ne plus fortement les contes dans les bus. CÕest la nouvelle t‰che confiŽe au conteur Ralph Nataf qui assume maintenant la direction artistique de Contenbus. Nous imaginons aussi proposer de nouvelles formes dÕinterventions ˆ bord des bus ou du tramway (littŽrature thŽ‰tralisŽe, thŽ‰tre de rue ou encore thŽ‰tre invisible). Avec les professionnels du livre et de la culture, nous souhaitons aussi pouvoir mettre en cohŽrence notre opŽration avec le travail autour du livre et du conte menŽ pendant le reste de lÕannŽe. Toutes ces propositions afin de faire grandir lÕŽvŽnement Contenbus en harmonie avec son public et ses partenaires. Remerciements LÕŽquipe de Contenbus septembre 2001 : Xavier Caroff, Laurence Cassaignard, Camille Friboulet, Maria Vieira et Corinne Guillaume remercient: - les conteurs qui se sont investis dans cette aventure: Fabien Bages, Jacques Bourgarel, Caroline Castelli, Christelle LevŽn�s, Nassereh Mossadegh et Fran�ois Vincent. - le DŽpartement de la Seine Saint Denis, la RATP et TRA- Grand merci Žgalement ˆ Jennifer PIRES et toute lÕŽquipe des h™tesses TRA: AndrŽe, Sandrine, Lorette et Christine, VŽronique Polesi de la RATP et France Vachette et toute lÕŽquipe du dŽpartement de la Seine Saint Denis. PrŽvisions 2002 Pour 2002, plusieurs opŽrations seront reconduites : contenbus 93, semaine du transport public. DÕautes nous seront confiŽes pour la premi�re fois comme la biennale de lÕenvironnement pour laquelle nous programmerons une opŽration autour du conte et peut-�tre du thŽ‰tre de rue en dŽambulatoire; Nous prŽvoyons Žgalement de poursuivre et le cas ŽchŽant dÕintensifier lÕaspect ateliers contes. LÕatelier de Saint-Denis se poursuit, ceux de Stains et Montreuil sont renouvelŽs et un autre pourrait voir le jour ˆ Epinay-sur-Seine. Nous avons Žgalement pris en diffusion le spectacle ÇÊlÕonde et le pliÊÈ, dont lÕobjectif est la valorisatoin des lavoirs comme ŽlŽments du patrimoine. Pour ce spectacle nous assurons la production et la diffusion. Plusieurs dates ont dŽjˆ ŽtŽ proposŽes par des festivals comme Saint-Amand les Eaux, Pernand Vergelesse ou encore le festival dÕOh en Val de Marne. Elles devraient �tre bientot confirmŽes. Si nous arrivons ˆ Žquiper lÕassociation en matŽriel informatique notamment, nous pourrons Žgalement accueillir des jeunes en formation.